A veces me mosqueo, aunque suele durar poco.
Viralidad fuera de la red, reclamo de los bares, no todo va a ser #redessociales #relaxingcafeconleche (El Burgo) pic.twitter.com/xGsshiOls6
— Angel Peces (@AngelPeces) September 12, 2013
No me refiero al relaxing cafe con leche. Muy a menudo me preguntan ¿y tú? de donde eres?...
Pues de aquí, ahora vivo en murcia...
Si pero, pero es que con esa pinta, pareces que eres...
¿..un guiri?
...bueno, es que no tienes acento de extranjero. ¿Donde nacistes?
En Londres.
Y aveces doy las explicaciones pertinentes o toreo la pregunta y seguimos por otro camino.
Y es que el mosqueo aunque parezca una tontería, no es porque será la milesima vez que se me hace la misma pregunta, sino porque siempre acabo diciendo Londres en vez de London.
Por mucho que el idioma nos fascina también nos marea
No cabo de entender porque, por ejemplo los españoles, que al menos coinciden, por si fuera poco, con el nombre de Gibraltar tanto en inglés que en español, no puedan llamar la capital de inglaterra de la misma forma. Como London en los dos idiomas.
Vale, que la pronunciación del peñon varie en cada idioma lo entiendo, pero al menos lo escriben igual. Pero si yo hubiera nacido en Boston por ejemplo, no tendría que vivir ese mosqueo inútil tan amenudo.
Y no creo que London tenga tanto variación de pronunciación entre un inglés y un español. Se entiende y eso es lo esencial.
Esa adventura de los extranjerismos hoy en día en españa continua a un ritmo extraordinario y en todas direcciones. En el campo de marketing (¿ ó bien debería decir el mercadeo o mercadotécnica? - ¡no basta!) uno de aquellas contaminaciones lingüísticas que me irita sigue siendo el tuit en vez del tweet por muy oficial que sea la versión que no se suele usar en la red española.
Por mucho que los catedráticos o instituciones intentan fijar un uso correcto del idioma, la calle siempre gana la batalla del argot hasta que el nuevo vocabulario, por muy sacudida de anglosajismos este, sea reconocida con un uso cotidiano por todos.
Otro gran ejemplo:
Tal como explica, Inma Ferragud en su blog con el toque de #marketingposturero, en inglés todo suena mejor.Y tu eres ¿Community Manager o Gestor de Comunidad? "En inglés, todo suena mejor #postureomarketing" http://t.co/62FaFe8iBz
— Gabriel Suárez (@SenorCreativo) July 12, 2013
Aunque ten en cuenta que eso lo dijo antes del éxito del relaxing cup of café con leche.
Como muchos otros más me suelo mover en un entorno social online bilingüe donde disfruto de los idiomas, culturas y marketing tanto en inglés que en español.
Eso si, observo que las actualizaciones en castellano son cada vez más invadidas por el inglés incluso dentro de los tweets de 140 caracteres donde se practica a menudo el splanglish, quizas porque sea más escueto, más hipster, y sinceramente porque al tratar de marketing es inevitable introducir el inglés para tener credibilidad hoy en día.
El post, el feedback, el email, el SEO, el PPC, el API, el target, Et cetera, etc.
Soy consciente de ello además porque acabo de traducir una joya de un post para un amigo escoces titulada la anatomía de la página web perfecta.
Ahora si, no doy por hecho que la traducción sea perfecta - la hice durante varios vuelos low cost este verano y no suele ser el entorno ideal. Si me he equivocado me lo puedes comentar aquí abajo o @paulgailey y en un plis plas lo cambio.
La verdad es que cada vez que traduzco terminología del inglés al castellano la audencia española, al menos la de marketing, demuestra tener suficiente control del idioma y parecen preferir usar la terminología anglo sajón.
Todo suena mejor en inglés
Pero como ya sabemos, con la resaca y espasmo madrileña olímpica que hemos vivido estos dias, no solo vale defenderse y saber leer el inglés, o hasta ponerse los cascos y el listen the ask, sino que la pronunciación correcta del inglés te puede suponer una gran ventaja de credibilidad.
Hay veces que aunque a ti te suena mejor en inglés, a un inglés todo le suene Botella. Y si tratas con un inglés o un estadounidense, os recomiendo practicar ese acento un poco. Atentos ¡vamos a da una clase!
No te fies de lo que dice Google
Lo primero. No te fies de Google. Me refiero al Google Translate y no a Matt Cutts, sino nos podemos enredar algo más de lo previsto.
Muchos son conscientes de que las traducciones automáticas no son adecuadas por muy sofisticadas que sean. De acuerdo. Pero yo me refiero a la pronunciación y no solo a la traducción.
Por ejemplo, no te recomiendo que sigas las pautas de este chavo:
Con Google Translate puedes escuchar la pronunciación de cada palabra que introduzcas. La voz que asignan al inglés sera de un varón de unos cincuenta años. Serio pero aceptable.
Pero la española parece una muñeca de lo más hortera posible igualando el tono de Dora Dora. Es espantosa y no la soporto. Mas adelante la vais a escuchar a la pava. No hace falta abrir otra pestaña por ahora. Tranqui.
A veces Google Translate no da la clave con la traducción a la primera, por ejemplo para community manager ofrece administrador de la comunidad, aunque hay que reconocer que permite seleccionar otras opciones tambien e incluso corregirle.
Vamos a eschuchar a Gibraltar, primero en inglés y luego en español...
Vale. Me parece correcto en ambos idiomas por idiota que parezca la voz femenina española.
El siguiente. Algo más social media ¿vale?
Linkedin.
Primero en español y luego en inglés tal como nos lo dice el tío inglés y la Dora Dora de Google:
y en inglés según Translate.
Aquí ya fallaTranslate. Tanto en español que en inglés. Un gran fail.
Aunque Dora Dora lo dice tal cual muchos lo pronuncian en españa y asi se entiende os aseguro que así no se dice, almenos cuando hables con un inglés.
Ahora si, esa tentación de pronunciarlo lo entiendo cuando alrededor tuyo lo hacen así y hasta grandes del SEO de españa caen en esa tentación al discutir entre ellos, por ejemplo....
Incluso hay veces que yo mismo me encuentro teniendo que pronunciar a lo Botella para que me entiendan. Lo peor es cuando lo hago de forma inconsciente y encima me dicen que no me entienden. Ahí ya me autodenomino de todo.
En cambio un inglés lo pronuncia así, como os he grabado aquí, sin prisa pero sin pausa, haciendo la pregunta ¿tienes perfíl en Linkedin?
Es algo parecido al comfortable (cómodo) tal como lo pronuncio la sra. Botella equivocandose separando el sonido de table y comfort. La forma correcta es pronunciarlo de golpe tal como el Linkedin y no Link-ed-in.
Osea asi:
en vez de
La siguiente palabra, el Search Engine Optimisation (ya sabes que los estadounidenses lo escriben Optimization con zeta y los ingleses con una ese), el SEO. ¿Como se pronuncia SEO?
Escuchamos a Translate de nuevo, primero en inglés
y luego en español.
Con sus siglas todas juntas Translate se lía y lo pronuncia mal en inglés aunque de forma correcto en español. Y es que la clave está en que en inglés, se pronuncia cada letra, osea
Pero claro, no te puedes fiar de Translate para la pronunciación ni de su capacidad de diferenciar entre mayúsculas o minúsculas.
Por ejemplo, SERPs tal como se suele escribir (de Search Engine Result Pages) se suele pronunciar entero así:
al igual que en español
pero, si introducimos la palabra en mayusculas en Translate y pinchamos sobre el icono de escuchar, suena así:
Fatal.
El caso de API. Como happy pero en español ¿no?
Pues no. No señor.
No se dice API en inglés como al estilo de pronunciación onomatopéyica de happy. En españa si, se suele decir así al igual que el IBI or el IVA. Es decir, así:
Pero el inglés lo deletrea, así:
Y tampoco digamos que los ingleses deletrean todas las siglas al pronunciarlas. Sería demasiado fácil y el inglés está repleto de excepciones, por eso le puede resultar tan reñido a un extranjero aprenderlo.
El IVA (Impuesto al valor añadido) por ejemplo, a veces escrito como V.A.T or VAT (Value Added Tax) se dice de ambas formas deletreado:
y VAT de golpe:
Translate se la lía parda
Y aunque algunos dirán que no usan Translate para la pronuciación, también Dora Dora de Google es capaz de tirar un wobbly (to throw a wobbly), como dirían los ingleses.
Por ejemplo Google parece entender que el Return on Investment, el ROI si lo introducimos con espacios entre las letras, tendrá algo que ver con el mundial de Brasíl como demuestra aquí:
Por cierto, no os lías con definiciones del ROI en marketing. Siempre ha sido un cálculo financiera que se puede aplicar a la inversión de marketing tal como este formulario en inglés de Christopher Penn lo explica.
Así como Ganado - Gastado / Gastado. Os recomiendo su post sobre ello, o el libro, incluso aún disponible en castellano, de Olivier Blanchard, Social Media ROI.
Otras herramientas para pronunciar el inglés
Menos mal que existen otras herramientas para aprender pronunciar el inglés. Entre ellas destaco Forvo que es curioso (¡ojo! curioso se traduce en ese sentido como funny en vez de curiously) porque aunque suele acertar a menudo, veras que con alguna terminología tampoco es fiable.
Forvo funciona reuniendo pronunciaciones ofrecidas por los usuarios de diferentes partes del mundo de tal forma que puedes elegir e incluso votar las pronunciaciónes preferidas. De un vistazo puedes identificar el origen geográfico ofrecido de un pronunciación y presumen de un vocabulario de más de 2 millones de palabras.
Pero aún asi, no te fies. Aquí vemos como el ROI al menos para el sentido a que nos referimos, está erróneamente pronunciada por una francesa
un gallego
una vietnamita
un chino
Aqui oimos el ROI mal pronunciado de nuevo por la Dora Dora
y de la forma correcto en inglés.
Osea deletreandolo R-O-I en inglés.
En cambio con el SEO, usando Forvo, acierta un italiano,
un estadounidense...
pero se equivoca un escoces
y un irlandes.
Osea que no nos fiemos de esos guiris. No se aclaren ni entre ellos mismos.
La otra herramienta se llama howjsay y suele ser bastante fiable de lo que he visto.
Pero, y hay un gran pero, al ser programado en Flash, no funciona en tantos dispositivos hoy en día y tampoco contiene definiciones como el ROI.
Los glosarios de marketing y el spanglish
Hay varios glosarios por ahí en español que te pueden servir para aprender marketing online como este y este aunque no he visto ninguno que te pueda ayudar pronunciar la terminología correctamente. También hay tecnologías de accesibilidad como Browse Aloud que pueden ayudar.
Cada vez que revise la traducción de aquella página perfecta, perdía esa batalla de limitarme al castellano y poco a poco fui introduciendo más palabras spanglish porque eso de referirme a fragmentos enriquecidos de video me sonaba casí académico comparado con los video rich snippets.
¿Quien, hoy en día, se refiere a su bitácora en vez de su blog?
Lo dificil es medir cuando vale la pena descartar del todo la traducción exacta cuando la palabra extranjera ya se ha asimilado del todo en en vocabulario de la audencia. Sería algo cansino estar traduciendo o dando explicaciones de un post cada dos por tres en un artículo cuando ya no sea necesario.
Por lo tanto pido disculpas si he cometido algún error, aunque al igual que el SEO donde hay diversas opiniones, si le preguntas a dos traductores por una traducción de una solá palabra, te contestarán con al menos tres respuestas.
El faulty inglés
No nos limitemos a la Sra. Botella a la hora de celebrar la pronunciación. Uno de los personajes más queridos en inglaterra es Manuel, el camerero de Barcelona, en la series clásica de los 80 llamado Fawlty Towers.
Y para que no nos hundimos, aquí vemos la importancía de pronunciar bién el inglés para un alemán.
Bésame mucho como si fuera el last time
Cabe recordar que la sra. Botella no es única ya que no todos han logrado el éxito esperado ante una cita importante.
Quizas el ejemplo más famoso sea la de los Beatles, cantando el famosisimo bolero mexicana en la audición de Decca Records el día 1 de enero 1962, cuando les dieron las largas argumentado que:
No nos gusta como suenan, y la música de la guitarra esta pasando de moda.
Menos mal que los chicos de Liverpool no se tomaron las críticas en serio.
Se ve que a la canción le tuvieron bastante cariño durante su carrera con otra versión grabada al mismo tiempo que el grán éxito de Let it Be.
Siempre serán the milk
Pero eso si, tanto como el discurso de la sra. Botella, como mi traducción de la página web perfecta, algo lost in translation, y como el spanglish del marketing y los tweets, los Beatles cambiaron la letra de la canción original, improvisaron un poco y lo pronunciaron a su aire.
Like a boss porque siempre serán the milk.
Por cierto este post no lo ofrezco traducida al inglés. ¿Para que me voy a liar más?
¡Cha cha boom!